Az angolajkú Ontario és a frankofón Quebec tartomány határán holttestet találnak. A nyomozással mindkét oldalról detektíveket bíznak meg: a torontói Martin Wardot és a montreali David Bouchardot. Kénytelenek együttműködni, bár más nyelven beszélnek, és ráadásul homlokegyenest különböznek egymástól. Míg az angolajkú Martin a „jó" zsaru típusa, aki mindent a törvény betűje szerint old meg, addig a frankofón David impulzív keménylegény – vagyis a „rossz" fickó. Ez azonban nem akadályozza őket a munkában, hiszen erős motivációjuk van. Egy bűnözőt hajszolnak, aki a csúcssport – a jégkorong – köreiben gyilkol, és áldozatain tetoválást hagy, amely a következő gyilkossághoz vezető nyomként szolgál. A média „Tetováló Gyilkosnak" becézi, és ahogy egyre szűkebb körbe szorul, bosszúból a két detektív családjai ellen is fellép.
Szereplők: Colm Feore, Patrick Huard, Erik Knudsen, Ron Lea, Lucie Laurier, Alain Goulem, Sarah-Jeanne Labrosse, Jayne Heitmeyer, Louis-José Houde
Hang: 2.0 csehül, angolul
Feliratok: cseh
Hossz: 112 perc
Kép: 16:9 színes
