Slavoj Houslice-nak van egy focicsapata és egy mogorva edzője, Pepik Hnátek, akitől mindenki fél. A csapat kapitánya, Jirka Luňák talpnyalja őt, de a többi csapattársával a háta mögött folyamatosan szidják. Reméli, hogy éppen ő lehet az, aki átveheti tőle a posztot. Hnátek azonban egyáltalán nem készül nyugdíjba vonulni. Újabb edzést rendel el a fiúknak, de azok fellázadnak, és megegyeznek, hogy nem jelennek meg. A dühös edző végigszaladgálja a falut, és minden lehetséges eszközzel próbálja rábírni őket. Végül azonban eszméletlenül esik össze a háza előtt. Rájön, hogy valami nincs rendben, és felkeresi egy ismerős orvost. Tőle megtudja, hogy szívinfarktust kapott, és vizsgálatra kell mennie. Az eredmény nem örvendezteti meg: kiderül, hogy új szívre van szüksége, és felveszik a transzplantációs listára. Hnátek minden áron titokban próbálja tartani a dolgot. Végül a csapat orvosa is megtudja, és tőle a többi játékos is. A csapat a távolléte alatt egy lényegesen erősebb ellenféllel szemben nyerte meg a mérkőzést, ami bátorságot ad Hnátek kritikusainak. Az eredmény: ideiglenesen felfüggesztik tisztségéből. Hnátek azonban megbosszulja ezt rajtuk...
Szereplők: Miroslav Krobot, Ondřej Vetchý, David Novotný, Luděk Sobota, Jaroslava Pokorná, Leoš Noha, Pavel Kikinčuk, Jan Hartl, Norbert Lichý...
Rendező: Jan Prušinovský
Forgatókönyv: Jan Prušinovský
Kamera: Petr Bednář
Zene: Vratislav Kydlíček, Jan P. Muchow
Hang: csehül 5.1
Képarány: 16:9
Feliratok: cseh (hallássérülteknek)
