Zlatý fond slovenskej komédie II - 2DVD

Pásla kone na betóne / She kept Crying for the moon (1982), szín. / COLOUR, 78 perc

Námet/Story: Milka Zimková
Scenár/Screenplay: Milka Zimková, Štefan Uher
Kamera/Director of Photography: Stanislav Szomolánzi
Réžia/Directed by: Štefan Uher
Hrajú/Cast: Milka Zimková, Veronika Jeníková, Peter Staník, Marie Logojdová, Valéria Jergová, Tamara Simková, Nora Kuželová, Ľubomír Paulovič

Ez a tragikomikus történet kelet-szlovákiai vidéki környezetben játszódik, és Milka Zimková novelláinak alapján készült, aki a filmben a főszerepet is eljátszotta. Johana Ovšená és törvénytelen lánya, Pavlína sorsa szorosan összefonódik. Johana, aki egyedülálló anyaként élt a faluban, saját életének tévedését újra átéli lánya történetében. Štefan Uher legnézettebb filmjében a készítőknek – elsősorban a helyi viszonyok alapos ismeretének köszönhetően – sikerült hűen megörökíteni a régió sajátosságait, lakóinak mentalitását és életmódját.
A tragicomic story from a rural setting was based on the collection of short stories by Milka Zimková, who was also cast in the lead role. The lives of Johana Ovšená and her illegitimate daughter Pavlína seem to copy each other. Johana, a single mother, watches her daughter make the same mistake as she herself had made in the past. The makers of the film had very good knowledge of village life. Štefan Uher´s film is an authentic picture of the way of life, regional traditions, and mentality of people from eastern Slovakia.


Sladké starosti / Sweet Troubles (1984), szín. / COLOUR, 85 perc

Námet/Story, Scenár/Screenpaly: Milan Ležák, Jozef Pašteka
Hudba/Music: Michael Kocáb
Kamera/Director of Photography: Jozef Šimončič
Réžia/Directed by: Juraj Herz
Hrajú/Cast: Marián Kleis st., Anton Mrvečka, Ivan Mistrík, Renata Dočolomanská, František Dibarbora

Komédia Šimonról, egy cukrászról és agglegényről, aki könnyen áldozatává válik főnökének, anyjának és a férjre vadászó nők seregének. A történetben a filmkomédia szinte összes fontos korszakának bevált elemei felbukkannak: a lumi?re-i etűdtől a kerti tömlővel kezdve a melankolikus csavargó figuráján át egészen a környék rémálmáig – Jacques Tatiig. Juraj Herznek sikerült nemcsak a kolibai dramaturgia 1980-as évekbeli palettáját gazdagítania, hanem mindenekelőtt a szlovák filmvígjáték szerény hagyományait is gyarapítania.
A comedy about Šimon, an honest, clever confectioner. In practical life, the humble bachelor becomes an easy prey to his boss, his mother, and hords of women eager to get married. The story incorporates well-tested methods of nearly all major periods in the history of film comedy: from a lumiérish etude with the garden hose to a melancholic tramp to the menace of the streets Jacques Tati. Director Juraj Herz made a major contribution to the modest tradition of Slovak film comedy.


Műszaki információk

Titulky/Subtitles: SZLOVÁK, ENGLISH-ANGOL
Audio: szlovákul 2.0 mono
Audiokommentár látássérülteknek: igen
Formátum: 1: 1.37
Minutáž/Total running time: 75 + 85 perc