Zlatý fond slovenskej komédie III - 2DVD

Katka / Kathy (1949), ČB / B&W, 89 min.

Zene/Music: Tibor Andrašovan
Forgatókönyv/Screenplay: Ivan Bukovčan, Vratislav Blažek, Jan Kadár, Maximilián Nitra
Operatőr/Director of Photography: Josef Miček
Rendező/Directed by: Jan Kadar
Szereplők/Cast: Božena Obrová, Július Pántik, Hana Sarvašová, František Dibarbora, Ružena Struhárová, Mária Hanusková, Jolana Hollá-Mažáriová, Oľga Vronská, Elena Kleisová, Waldemara Treskoňová, E. Kľúčiková, Martin Gregor, Štefan Figura

Ez az építő szocializmus időszakában játszódó vígjáték a szlovák vidék dinamikus iparosításának jegyében egy fiatal, tapasztalatlan falusi lány történetét meséli el, aki szülei akarata ellenére úgy dönt, elhagyja a falut, és a városba költözik, ahol munkát keres egy újonnan épített női harisnyagyárban. A kezdeti zűrzavar és kisebb bonyodalmak után lassan megszokja az új környezetet és az ismeretlen embereket, s a naiv vidéki lányból fokozatosan magabiztos fiatal nő válik, teljesen új ideálokkal.
A comedy from the times of early socialism marked by the efforts of a dynamic industrialization of the Slovak country, Cathy tells the story of a young village girl who defies the wish of her parents and leaves for the city where she seeks work at a newly built factory manufacturing ladies' pantyhose. After the initial confusion and minor collisions, she grows used to her new environment and the new people and the naive country girl changes into a self-confident young woman with quite new ideals about life.


Az ördög nem alszik / The Devil Never Sleeps (1956), ČB / B&W, 95 min.

Történet/Story, Forgatókönyv/Screenplay: Peter Karvaš
Forgatókönyv/Screenplay: Maximilián Nitra, J.A.Tallo, František Žáček
Operatőr/Director of Photography: Vladimír Ješina
Rendező/Directed by: Peter Solan, František Žáček
Szereplők/Cast: A bizottság keretében – Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská, Ivan Krivosudský, Szomorú káder – Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská, Ivan Krivosudský, Adam Matejka, Eva Bartovičová, Tipikus eset – Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská, Ivan Krivosudský, Eva Krížiková, Eugen Senaj, Ondrej Jariabek, Ivan Mistrík, Vladimír Zimmer, Štefan Figura, Zdena Gruberová, Juraj Paška, Emil Horváth st., Viliam Polónyi, Josef Křepela, Karol Skovay, Nagylelkű kampány – Bohuš Králik, Jozef Kroner, Jozef Sodoma, Branislav Koreň, Oľga Vronská, Ivan Krivosudský, Eva Bartovičová, František Kabrheľ, Július Bulla, Alojz Kramár, Július Vašek, Jozef Krčmárik, Ema Kováčová és mások

A film Peter Karvaš három önálló szatirikus novellájából áll – Szomorú káder, Tipikus eset és Nagylelkű kampány –, amelyek szellemes és találó módon leplezik le és bírálják a korabeli társadalom működési hiányosságait. A novellákat egy engedélyező bizottság jelenetei kötik össze, amely megnézi a filmet, hogy aztán engedélyezze vagy elutasítsa mozikban való bemutatását. A bizottság tagjai, akik felismerik magukat a vásznon látható figurákban, a vetítések közötti szünetekben hangot adnak megjegyzéseiknek.
This film is composed of three satirical stories written by Peter Karvaš. In a very humorous and poignant way, it reveals and challenges the shortcomings of contemporary society. The three parts are connected by the motive of an approval committee that watches the film in order to issue its eventual approval or disapproval of the film´s distributions in cinemas. The committee members, who recognize themselves in the characters on the screen, voice their comments during the intermissions.


Feliratok/Subtitles: SZLOVÁK, ENGLISH-ANGOL
Hang/Audio: szlovákul 2.0 mono, hangos leírás látássérülteknek (Az ördög nem alszik)
Hangos leírás látássérülteknek: igen
Formátum: 1:1.37
Játékidő/Total running time: 89 + 95 min.